Proverbs 17:27 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

شخص دانا پرحرفی نمی‌كند و آدم فهميده آرام و صبور است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آن که زبان خود را بازمی‌دارد صاحب معرفت است، فهیم است مردی که خوی آرامی دارد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

صاحب معرفت سخنان خود را بازمی دارد، و هر‌که روح حلیم دارد مرد فطانت پیشه است.مرد احمق نیز چون خاموش باشد او راحکیم می‌شمارند، و هر‌که لبهای خود را می‌بنددفهیم است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شخص دانا کم حرف می زند و آدم عاقل آرام و صبور است.حتی شخص احمق هم اگر خاموش باشد و حرف نزند، او را دانا و فهمیده می شمارند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

شخص دانا کم حرف می‌زند و آدم عاقل آرام و صبور است.