Proverbs 18:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

دلايل كسی كه در دادگاه اول صحبت می‌كند بنظر درست می‌آيد ولی اين تا زمانی است كه طرف مقابل هنوز دلايلش را ارائه نداده باشد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آن که نخست به قاضی می‌رود برحق می‌نماید، تا آنگاه که طرف دیگر می‌آید و او را می‌آزماید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

هر‌که در دعوی خود اول آید صادق می‌نماید، اما حریفش می‌آید و او را می‌آزماید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

دلایل کسی که در محکمه اول صحبت می کند، بنظر درست می آیند، اما تا زمانی است که طرف مقابل هنوز دلایل خود را ارائه نکرده باشد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

کسی‌که اول در دادگاه صحبت می‌کند، دلایلش درست به نظر می‌آید، امّا این تا زمانی است که طرف مقابل هنوز دلایل خود را نگفته باشد.