Proverbs 18:19 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

به دست آوردن دل برادر رنجيده، سخت‌تر از تصرف يک شهر حصاردار است. منازعه بين دو برادر، ديوار جدايی ايجاد می‌كند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

برادر رنجیده، از شهر حصاردار تسخیرناپذیرتر است؛ مجادله همچون پشت‌بندهای دروازۀ بستۀ دِژ است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

برادر رنجیده از شهر قوی سختتر است، ومنازعت با او مثل پشت بندهای قصر است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به دست آوردنِ دلِ اقارب رنجدیده، سخت تر از تصرف یک شهر مستحکم است. خصومت بین آن ها دیوار جدائی ایجاد می کند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به دست آوردن دلِ خویشاوندی که رنجیده، سخت‌تر است از تصرّف یک شهر مستحکم. مشاجرهٔ خویشاوندان دیوار جدایی بین آنها ایجاد می‌کند.