Proverbs 19:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

فرزند نادان بلای جان پدرش است و غرغرهای زن بهانه‌گير مثل قطرات آبی است كه دايم در حال چكيدن می‌باشد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

فرزند نادان، مایۀ تباهی پدر خویش است، و نزاعهای زن همچون چکّۀ دائمی آب.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پسر جاهل باعث الم پدرش است، ونزاعهای زن مثل آبی است که دائم در چکیدن باشد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

فرزند نادان بلای جان پدر خود است و غرغرهای زن بهانه گیر مثل قطرات آبی است که دایم در حال چکیدن می باشد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

فرزند نادان، بلای جان والدین خود است و نق زدنهای زن بهانه‌گیر، مانند قطره‌های آبی است که دایم در حال چکیدن می‌باشد.