Proverbs 19:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی انسان فقير شود حتی برادرانش او را ترک می‌كنند چه رسد به دوستانش، و تلاش او برای بازيافتن آنها بجايی نمی‌رسد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

بستگان فقیر، همگی از او نفرت می‌کنند، چقدر بیشتر، دوستانش از وی دوری می‌جویند! التماس‌کنان از پی‌شان می‌دود، اما نیستند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

جمیع برادران مرد فقیر از او نفرت دارند، وبه طریق اولی دوستانش از او دور می‌شوند، ایشان را به سخنان، تعاقب می‌کند و نیستند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی انسان فقیر شود، حتی خویشاوندانش او را ترک می کنند، چه رسد به دوستانش، و کوشش او برای بازیافتن آن ها بجائی نمی رسد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی انسان فقیر شود، حتّی خویشاوندانش او را ترک می‌کنند، چه رسد به دوستانش، و کوشش او برای بازیافتن آنها به جایی نمی‌رسد.