Proverbs 21:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
هديهای كه در خفا داده میشود خشم را میخواباند و رشوۀ پنهانی غضب شديد را فرو مینشاند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
هدیهای در نهان، خشم را برمیگرداند، رشوهای زیر قبا، غضب سخت را فرو مینشاند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
هدیهای در خفا خشم را فرو مینشاند، ورشوهای در بغل، غضب سخت را.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
آتش خشم را می توان با دادن هدیۀ پنهانی خاموش کرد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
آتش خشم را میتوان با هدیهٔ پنهانی خاموش کرد، رشوه در خفا نیز غضب را فرو مینشاند.