Proverbs 23:29 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

مصيبت و بدبختی گريبانگير چه كسی می‌شود؟ آن كيست كه دايم نزاع به پا می‌كند و می‌نالد، بی‌جهت زخمی می‌شود و چشمانش تار می‌گردد؟

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

وای از آنِ کیست و وِلوِلِه از آنِ که؟ نزاع از آن کیست و ناله از آنِ که؟ زخمهای بی‌سبب از آنِ کیست و چشمان سرخ از آنِ که؟

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وای از آن کیست و شقاوت از آن که ونزاعها از آن کدام و زاری از آن کیست وجراحت های بی‌سبب از آن که و سرخی چشمان از آن کدام؟

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

کسی که دایم شراب می خورد و بدنبال میگساری می رود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

مصیبت و بدبختی نصیب چه کسی می‌شود؟ چه کسی همیشه جنگ و دعوا برپا می‌کند؟ چه کسی بی‌جهت زخمی می‌شود و چشمانش تار می‌گردد؟