Proverbs 23:31 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس فريفتۀ شراب قرمز نشو كه در پياله به تو چشمک می‌زند و سپس به نرمی از گلويت پايين می‌رود؛

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

به شراب آنگاه که سرخ‌فام است منگر، آنگاه که در پیاله می‌درخشد، و به نرمی پایین می‌رود!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

به شراب نگاه مکن وقتی که سرخ‌فام است، حینی که حبابهای خود را در جام ظاهر می‌سازد، و به ملایمت فرو می‌رود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در آخر، مثل مار کشنده ترا نیش می زند و مانند کفچه مار ترا می گزد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس فریفتهٔ شراب سرخ‌فام نشو که در جام به تو چشمک می‌زند و بعد آهسته از گلویت پایین می‌رود.