Proverbs 23:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چون او حساب هر چه را كه بخوری در فكرش نگه می‌دارد. او تعارف می‌كند ومی‌گويد: «بخور و بنوش»، اما اين را از ته دل نمی‌گويد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا از آن دسته است که همیشه حساب نگاه می‌دارند. به تو می‌گوید: «بخور و بنوش»، اما دلش با تو نیست.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا چنانکه در دل خود فکر می‌کند خود اوهمچنان است. تو را می‌گوید: بخور و بنوش، امادلش با تو نیست.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

زیرا او حساب هرچه را که بخوری در فکر خود نگاه می دارد. او تعارف می کند و می گوید: «بخور و بنوش»، اما این را از صمیم دل نمی گوید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

زیرا او حساب هرچه را که بخوری در فکر خود نگاه می‌دارد. او تعارف می‌کند و می‌گوید: «بخور و بنوش»، امّا این را از صمیم دل نمی‌گوید.