Proverbs 24:30 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

از كنار مزرعۀ آدم تنبل و احمقی گذشتم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

از مزرعۀ مرد کاهل گذر کردم و از تاکستان مرد کم‌عقل گذشتم؛

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

از مزرعه مرد کاهل، و از تاکستان شخص ناقص العقل گذشتم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در همه جا خار روئیده بود. علف های هرزه زمین را پوشانده و دیوار مزرعه فروریخته بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

از کنار مزرعهٔ آدم تنبل و تاکستان شخص نادان گذشتم.