Proverbs 25:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

كسی كه دم از بخشندگی خود می‌زند، ولی چيزی به كسی نمی‌بخشد مانند ابر و بادی است كه باران نمی‌دهد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ابر و بادی است بی‌باران، آن که لافِ بخشش‌های توخالی را می‌زند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

کسی‌که از بخششهای فریبنده خود فخرمی کند، مثل ابرها و باد بی‌باران است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

کسی که دَم از سخاوت می زند، اما چیزی به کسی نمی بخشد، مانند ابر و بادی است که باران نمی آورد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

کسی‌که دَم از سخاوت می‌زند، امّا چیزی به کسی نمی‌بخشد، مانند ابر و بادی است که باران نمی‌آورد.