Proverbs 25:27 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

همانطور كه زياده‌روی در خوردن عسل مضر است، طلبيدن تعريف و تمجيد از مردم نيز ناپسند است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

عسلِ زیاد خوردن، نیکو نیست، در پی جلال خود بودن، جلال نیست.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیاد عسل خوردن خوب نیست، همچنان طلبیدن جلال خود جلال نیست.کسی‌که بر روح خود تسلط ندارد، مثل شهر منهدم و بی‌حصار است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

همانطوری که افراط در خوردن عسل مضر است، انتظار تعریف و تمجید از مردم نیز ناپسند است.کسی که بر نفس خویش تسلط ندارد، مثل شهر بی دیوار و آمادۀ انهدام است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

همان‌طور که زیاده روی در خوردن عسل ضرر دارد، انتظار شنیدن تعریف و تمجید از مردم نیز ناپسند است.