Proverbs 25:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چون بهتر است به تو گفته شود: «بالاتر بنشين»، از اينكه تو را در برابر چشمان بزرگان در جای پايين‌تر بنشانند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

بهتر آن است که تو را گویند: «اینجا بالا بیا»، تا آنکه در حضور نجیب‌زاده‌ای پایین برده شوی. آنچه چشمانت دیده است،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا بهتر است تو را گفته شود که اینجا بالابیا، از آنکه به حضور سروری که چشمانت او رادیده است تو را پایین برند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چون بهتر است به تو گفته شود: «بالا تر بنشین»، از اینکه ترا در برابر چشمان بزرگان در جای پائینتر بنشانند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چون بهتر است به تو گفته شود: «بالاتر بنشین»، تا اینکه تو را در برابر چشمان بزرگان در جای پایین‌تر بنشانند.