Proverbs 26:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
آدم تنبل پايش را از خانه بيرون نمیگذارد و میگويد: «شيرهای درندهای در كوچهها هستند!»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
کاهل در خانه میماند و میگوید: «شیری در راه در کمین است، شیری در وسط خیابانهاست!»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
کاهل میگوید که شیر در راه است، و اسددر میان کوچهها است.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
آدم تنبل پای خود را از خانه بیرون نمی گذارد و می گوید: «شیرهای درنده در کوچه ها هستند!»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
آدم تنبل پای خود را از خانه بیرون نمیگذارد و میگوید: «شیر درّنده در کوچه هست!»