Proverbs 26:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

دستش را بطرف بشقاب دراز می‌كند ولی از فرط تنبلی لقمه را به دهانش نمی‌گذارد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

کاهل دست به ظرف غذا فرو می‌برد اما از تنبلی به دهان برنمی‌آورد!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

کاهل دست خود را در قاب فرو می‌برد و ازبرآوردن آن به دهانش خسته می‌شود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

دست خود را بطرف بشقاب دراز می کند، اما از فرط تنبلی لقمه را به دهان خود نمی گذارد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

دست خود را به طرف بشقاب دراز می‌‌کند، امّا از فرط تنبلی لقمه را به دهان خود نمی‌گذارد.