Proverbs 26:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

شخصی كه همسايۀ خود را فريب بدهد و بعد بگويد كه شوخی كرده است، مثل ديوانه‌ای است كه به هر طرف آتش و تيرهای مرگبار پرت می‌كند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

دیوانه‌ای را مانَد که تیرهای آتشین و مرگبار پرتاب کند،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آدم دیوانه‌ای که مشعلها و تیرها و موت رامی اندازد،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شخصی که همسایۀ خود را فریب بدهد و بعد به او بگوید که شوخی کرده است، مثل دیوانه ای است که به هر طرف آتش و تیرهای مرگبار پرتاب می کند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

شخصی که همسایهٔ خود را فریب بدهد و بعد به او بگوید که شوخی کرده است، مانند دیوانه‌ای است که به هر طرف آتش و تیرهای مرگبار پرتاب می‌کند.