Proverbs 26:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

نفرين، بر كسی كه مستحق آن نيست اثری ندارد و مانند گنجشک يا پرستويی است كه اينسو و آنسو پرواز می‌كند و در جايی نمی‌نشيند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

همچون گنجشکِ سرگردان و پرستوی در پرواز، لعنتِ ناروا نیز بر کسی قرار نگیرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

لعنت، بی‌سبب نمی آید، چنانکه گنجشک در طیران و پرستوک در پریدن.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

نفرین، اگر مستحق آن نباشی، صدمه ای به تو نمی رساند و مانند پرنده ای است که به هر طرف پرواز می کند و در جائی نمی نشیند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

نفرین، اگر مستحق آن نباشی، صدمه‌ای به تو نمی‌رساند؛ بلکه مانند پرنده‌ای است که به هر طرف پرواز می‌کند و در جایی نمی‌نشیند.