Proverbs 26:22 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

حرفهای آدم سخن‌چين مانند لقمه‌های لذيذی است كه با لذت بلعيده می‌شود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

کلمات سخن‌چین لقمه‌های لذیذ را مانَد که به اعماق وجود انسان فرو می‌رود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

سخنان نمام مثل خوراک لذیذ است، که به عمقهای دل فرو می‌رود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

سخنان شیرین و فریبنده، شرارت دل را پنهان می کند، درست مثل لعابی که ظرف گِلی را می پوشاند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

حرفهای آدم سخن‌چین مانند لقمه‌های لذیذی است که با لذّت بلعیده می‌شوند.