Proverbs 26:25 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما تو گول حرفهای فريبندۀ او را نخور، زيرا دلش پر از نفرت است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون به نیکویی سخن گوید، باورش مکن، زیرا دلش از هفت کراهت آکنده است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

هنگامی که سخن نیکو گوید، او را باور مکن زیرا که در قلبش هفت چیز مکروه است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اگرچه نفرت خود را با حیله پنهان می کند، ولی سرانجام خوی پلید او بر همه کس آشکار می گردد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا تو فریب حرفهای فریبندهٔ او را نخور، زیرا دلش پر از نفرت است.