Proverbs 27:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

دوست خود و دوست پدرت را هرگز ترک نكن، و وقتی در تنگی هستی سراغ برادرت نرو؛ همسايۀ نزديک بهتر از برادر دور می‌تواند به تو كمک كند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

دوست خود و دوست پدر خود را ترک مکن، و به هنگام مصیبت به خانۀ برادرت مرو؛ همسایۀ نزدیک بِه از برادر دور است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

دوست خود و دوست پدرت را ترک منما، و در روز مصیبت خود به خانه برادرت داخل مشو، زیرا که همسایه نزدیک از برادر دور بهتراست.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

دوست خود و دوست والدینت را هرگز ترک نکن، و وقتی که در سختی هستی، بسراغ خویشاوندانت نرو. همسایۀ نزدیک از خویشاوندان دور بهتر است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

دوست خود و دوست والدینت را هرگز ترک نکن، و وقتی‌که در سختی هستی، به سراغ خویشاوندت نرو. همسایهٔ نزدیک بهتر از خویشاوندی که از تو دور است، می‌تواند به تو کمک کند.