Proverbs 27:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

شخص زيرک خطر را پيش‌بينی می‌كند و از آن اجتناب می‌نمايد، ولی آدم جاهل بسوی آن می‌رود و خود را گرفتار می‌كند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

عاقل، خطر را می‌بیند و پنهان می‌شود، اما ساده‌لوح پیش می‌رود و تاوانش را می‌دهد!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

مرد زیرک، بلا را می‌بیند و خویشتن رامخفی می‌سازد، اما جاهلان می‌گذرند و درعقوبت گرفتار می‌شوند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شخص زیرک خطر را می بیند و از آن اجتناب می کند، اما آدم جاهل بسوی آن می رود و خود را گرفتار می سازد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

شخص زیرک، خطر را می‌بیند و از آن دوری می‌کند، امّا آدم جاهل به سوی آن می‌رود و خود را گرفتار می‌سازد.