Proverbs 27:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
طلا و نقره را بوسيلۀ آتش میآزمايند، ولی انسان را از عكسالعملش در برابر تعريف و تمجيد ديگران میتوان شناخت.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
بوته برای نقره و کوره برای طلاست، ستایش نیز برای آزمایش آدمی!
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
بوته برای نقره و کوره به جهت طلاست، همچنان انسان از دهان ستایش کنندگان خود(آزموده میشود).
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
طلا و نقره را بوسیلۀ آتش می آزمایند، اما انسان را از عکس العملش در برابر تعریف و تمجید دیگران می توان شناخت.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
طلا و نقره را به وسیلهٔ آتش میآزمایند، امّا انسان را از عکسالعملش در برابر تعریف و تمجید دیگران میتوان شناخت.