Proverbs 27:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

حمل بار سنگ و ماسه سخت است، اما تحمل ناراحتيهايی كه يک آدم احمق ايجاد می‌كند، از آن هم سخت‌تر است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سنگ، سنگین است و ریگ، گران، اما تحریک به دست نادان، از هر دو سنگینتر است!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

سنگ سنگین است و ریگ ثقیل، اما خشم احمق از هر دوی آنها سنگینتر است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

حمل بار سنگ و ریگ سخت است، اما تحمل سختی هائی که یک شخص احمق ایجاد می کند، از آن هم سخت تر است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

حمل بار سنگ و ریگ سخت است، امّا تحمّل سختی‌هایی که یک شخص احمق ایجاد می‌کند، از آن هم سخت‌تر است.