Proverbs 28:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

مردم بيچاره‌ای كه زير سلطۀ حاكم ظالمی هستند، مانند كسانی می‌باشند كه گرفتار شير غران يا خرس گرسنه شده باشند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

شیرِ غرّان و خرسِ مهاجم است، حاکم شریر بر ملت بینوا.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

حاکم شریر بر قوم مسکین، مثل شیر غرنده و خرس گردنده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

مردم بیچاره ای که زیر سلطۀ حاکم ظالمی زندگی می کنند، مانند کسانی می باشند که گرفتار شیر غران و یا خرس گرسنه هستند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

مردم بیچاره‌ای که زیر سلطهٔ حاکم ظالمی زندگی می‌کنند، مانند کسانی می‌باشند که گرفتار شیر غرّان و یا خرس گرسنه هستند.