Proverbs 28:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

جوانی كه از قوانين الهی اطاعت كند داناست، اما كسی كه همدم اوباش و اراذل شود مايۀ ننگ پدرش می‌باشد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

فهیم است پسری که به رهنمود گوش می‌سپارد، اما رفیق عیاشان مایۀ ننگ پدر خویش است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

هر‌که شریعت را نگاه دارد پسری حکیم است، اما مصاحب مسرفان، پدر خویش را رسوامی سازد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

جوانی که از قانون اطاعت می کند، عاقل است، اما کسی که همنشین مردم شریر و بدکار است، باعث ننگ پدر خود می شود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

جوانی که از قانون الهی اطاعت می‌کند، عاقل است؛ امّا کسی‌که همنشین مردم شریر می‌شود، باعث ننگ والدین خود می‌شود.