Proverbs 29:19 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خدمتكار را نمی‌توان تنها با نصيحت اصلاح كرد، زيرا او هر چند حرفهای تو را بفهمد ولی به آنها توجه نخواهد كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

غلام تنها با نصیحت ادب نمی‌شود؛ زیرا آن را می‌فهمد، اما به جا نمی‌آورد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

خادم، محض سخن متنبه نمی شود، زیرااگر‌چه بفهمد اجابت نمی نماید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خادمان تنها با نصیحت اصلاح نمی شوند، زیرا آن ها هرچند سخنان ترا بفهمند، اما به آن ها توجه نمی کنند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

نوکران، تنها با نصیحت اصلاح نمی‌شوند، زیرا آنها هرچند سخنان تو را بفهمند، امّا به آنها توجّه نمی‌کنند.