Proverbs 29:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی قدرت در دست نيكان است مردم شادند، اما قدرت كه به دست بدان بيفتد مردم می‌نالند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

با ترقی پارسایان، مردم شادی می‌کنند، با حکومت شریران، ناله!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چون عادلان افزوده گردند قوم شادی می‌کنند، اما چون شریران تسلط یابند مردم ناله می‌نمایند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تا وقتی که قدرت به دست اشخاص نیک باشد، مردم خوشحال هستند، ولی اگر قدرت به دست افراد بد افتد، مردم می نالند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

تا وقتی‌که قدرت در دست اشخاص نیک است، مردم خوشحال هستند، ولی اگر قدرت به دست افراد بد بیفتد، مردم ناله خواهند کرد.