Proverbs 30:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در دنيا چهار چيز مثل زالوست كه هر چه می‌خورد سير نمی‌شود:

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«زالو را دو دختر است که فریاد می‌کشند: ”بده! بده!“ «سه چیز است که سیری ندارد، بلکه چهار چیز، که نمی‌گوید: ”بس است!“

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زالو را دو دختر است که بده بده می‌گویند. سه چیز است که سیر نمی شود، بلکه چهار چیزکه نمی گوید که کافی است:

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

سه چیز است که مانند «جُوک» بده بده می گوید ولی سیر نمی شود، بلکه چهار چیز که نمی گوید کافی است:

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در دنیا چهار چیز مانند «زالو» هستند که هرقدر بخورند سیر نمی‌شوند: