Proverbs 30:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

مرا از دروغ گفتن حفظ كن و مرا نه تهيدست بگردان و نه ثروتمند، بلكه روزی مرا به من بده؛

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

بطالت و دروغ را از من دور کن؛ نه فقرم ده، نه ثروت، بلکه به نانی که نصیبم است، مرا بپرور.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

بطالت و دروغ را از من دور کن، مرا نه فقر ده و نه دولت. به خوراکی که نصیب من باشد مرابپرور،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

زبان مرا از دروغ گفتن بازدار و مرا نه فقیر ساز و نه ثروتمند، بلکه خوراک مرا مطابق احتیاجم به من بده.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

زبان مرا از دروغ گفتن بازدار، و مرا نه فقیر ساز و نه ثروتمند، بلکه روزی مرا به اندازهٔ احتیاجم بده.