Proverbs 31:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

قبل از روشن شدن هوا، بيدار می‌شود و برای خانواده‌اش خوراک آماده می‌كند و دستورات لازم را به كنيزانش می‌دهد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه که هنوز شب است، برمی‌خیزد؛ طعام برای اهل خانۀ خود فراهم می‌کند و کنیزان خویش را نصیبها می‌دهد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وقتی که هنوز شب است برمی خیزد، و به اهل خانه‌اش خوراک و به کنیزانش حصه ایشان را می دهد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پیش از آنکه هوا روشن شود از خواب بر می خیزد و برای خانوادۀ خود خوراک آماده می کند و هدایات لازم را به کنیزان خود می دهد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پیش از آن که هوا روشن شود از خواب برمی‌خیزد و برای خانوادهٔ خود خوراک آماده می‌کند و دستورات لازم را به کنیزان خود می‌دهد.