Proverbs 4:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی راه روی مانعی بر سر راهت نخواهد بود و چون بدوی پايت نخواهد لغزيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون در راه بروی، قدمهایت را مانعی نخواهد بود؛ چون بدوی، نخواهی لغزید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چون در راه بروی قدمهای توتنگ نخواهد شد، و چون بدوی لغزش نخواهی خورد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس، هنگام دویدن در میدان زندگی نخواهی لنگید، به زمین نخواهی خورد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس، در سفر زندگی خسته نخواهی شد و اگر بدوی، به زمین نخواهی خورد.