Proverbs 4:19 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما راه بدكاران مثل سياهی شب است. بدكاران می‌افتند ونمی‌دانند چه چيز باعث افتادنشان شده است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما راه شریران همچون تاریکیِ غلیظ است و نمی‌دانند که از چه می‌لغزند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز می‌لغزند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما راه مردم شریر مثل شب، تاریک است. آن ها به زمین می خورند، اما نمی دانند بر سر چه می لغزند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا راه مردم شریر مثل شب، تاریک است. آنها به زمین می‌خورند امّا علّت آن را نمی‌دانند.