Proverbs 6:26 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
زيرا زن فاحشه تو را محتاج نان میكند و زن بدكاره زندگی تو را تباه میسازد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
زیرا زن فاحشه را به قُرصی نان میتوان داشت، اما زن زناکار در پی صیدِ جانی گرانبهاست!
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
زیرا که بهسبب زن زانیه، شخص برای یک قرص نان محتاج میشود، و زن مرد دیگر، جان گرانبها را صید میکند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
همینطور کسی که با زن شوهردار همبستر شود، از مجازات در امان نخواهد بود.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
زنا کردن با زن فاحشه، به قیمت یک قرص نان تمام میشود، امّا زنا کردن با زن شوهردار به قیمت هستی و زندگی انسان تمام میشود.