Proverbs 6:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بلكه مانند آهويی كه از چنگ صياد می‌گريزد يا پرنده‌ای كه از دامی كه برايش نهاده‌اند می‌رهد، خود را نجات بده.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

خود را همچون غزالی از کمند شکارچی برهان، و همچون پرنده‌ای از دام صیاد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

مثل آهو خویشتن را از کمندو مانند گنجشک از دست صیاد خلاص کن.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خود را مثل آهو از دست شکارچی و مثل پرنده از دام صیاد آزاد کن.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خودت را مثل آهو از کمند و مثل گنجشک از دام صیاد آزاد کن.