Proverbs 8:34 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خوشابحال كسی كه به من گوش دهد و هر روز جلو در خانۀ من انتظار مرا بكشد،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

خوشا به حال آن که به من گوش فرا دهد و هر روزه بر دروازه‌های من دید‌بانی کند و بر دَرم به انتظار بنشیند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

خوشابحال کسی‌که مرا بشنود، و هرروز نزد درهای من دیده بانی کند، و باهوهای دروازه های مرا محافظت نماید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

کسی که مرا به دست می آورد، زندگی حقیقی را پیدا می کند و خداوند از او خشنود خواهد شد.کسی که مرا از دست می دهد، به خود صدمه می زند. کسی که از من نفرت دارد، مرگ را دوست می دارد.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

کسانی‌که به سخنان من گوش می‌دهند، و کسانی‌که هر روز در مقابل خانهٔ من می‌ایستند و بیرون در انتظار می‌کشند، خوشحال خواهند شد.