Proverbs 9:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
آب دزدی شيرين است و نان دزدی لذيذ.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«آبِ دزدیده شیرین است؛ و نانی که پنهانی خورده شود، لذیذ.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
«آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان خفیه لذیذ میباشد.»و اونمی داند که مردگان در آنجا هستند، ودعوتشدگانش در عمقهای هاویه میباشند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
«آب دزدی شیرین تر و نانی که در پنهانی خورده شود، خوشمزه تر است.»مردمی که فریب می خورند، نمی دانند کسی که به خانۀ آن زن برود، زندگی خود را از دست می دهد و کسانی که به خانۀ او رفته اند، اکنون در قعر جهنم می باشند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«آبِ دزدی شیرینتر و نانی که در پنهانی خورده شود، خوشمزهتر است.»