Psalms 102:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بسبب خشم و غضب تو ای خداوند، غذای من خاكستر است و نوشيدنی‌ام با اشكهايم آميخته است. زيرا تو مرا برداشتی و به كنار انداختی.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا خاکستر را چون نان می‌خورم و آنچه را که می‌نوشم با اشکها درمی‌آمیزم،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیراخاکستر را مثل نان خورده‌ام و مشروب خود را بااشک آمیخته‌ام،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به سبب خشم و غضب تو خاکستر را مثل نان می خورم و اشکهایم با آبی که می نوشم آمیخته اند،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به‌خاطر خشم و غضب تو، به جای نان، خاکستر می‌خورم و اشکهایم با آبی که می‌نوشم، آمیخته‌اند، زیرا تو مرا بلند كرده و بر زمین زدی.