Psalms 107:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
پشت آنها در زير بار مشقت خم شد و سرانجام افتادند و كسی نبود كه ايشان را ياری كند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
پس دلهای ایشان را زیر بار مشقت خم ساخت؛ و لغزیدند و یاریرسانی نبود.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و او دل ایشان را به مشقت ذلیل ساخت. بلغزیدند و مدد کنندهای نبود.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
به همین جهت آن ها را در زیر بار زحمت و مشقت چنان ذلیل ساخت که از پا افتادند و مدد کنندۀ نبود.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
زیر بار کار و زحمت، پشت آنها خم شده، از پای افتاده بودند و کسی به کمكشان نرسید.