Psalms 107:41 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

او قوم فقير و درماندۀ خود را از زير بار سختيها رهانيد و فرزندان و گله‌های ايشان را افزونی بخشيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما نیازمند را از مذلت ایشان برمی‌افرازد، و اهل خانه‌اش را همچون گله‌های گوسفند کثیر می‌گرداند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اما مسکین را ازمشقتش برمی افروزد و قبیله‌ها را مثل گله هابرایش پیدا می‌کند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما مسکین را از رنج و سختی رهایی می دهد و قبیله ها را مثل گله ها زیاد می سازد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا نیازمندان را از رنج رهانید و تعداد خانواده‌هایشان را مانند گلّه‏ها زیاد کرد.