Psalms 109:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تمام وجودش به نفرين آلوده بود، پس باشد كه نفرينهای او مانند آبی كه می‌نوشد وارد بدنش شود و مغز استخوانهايش را بخورد؛ همچون لباس او را در برگيرد و چون كمربند، به دور او حلقه زند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

لعنت کردن را همچون جامه بر تن کرد، پس همچون آب به اندرونش داخل گشته، و همچون روغن به استخوانهایش درآمده است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و لعنت رامثل ردای خود در بر‌گرفت و مثل آب به شکمش درآمد و مثل روغن در استخوانهای وی.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

لعنت را مثل لباس در بر خود گرفت که مانند آب در بدنش و مثل روغن در استخوان هایش درآمد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

لعنت را مثل لباس به تن می‌کرد، پس اکنون لعنت مانند آب در بدنش و مثل روغن در استخوانهایش نفوذ کند.