Psalms 109:25 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

نزد دشمنان رسوا شده‌ام. هرگاه مرا می‌بينند، سر خود را تكان می‌دهند و مسخره‌ام می‌كنند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

مضحکۀ مدعیان شده‌ام؛ چون مرا بینند، سر می‌جنبانند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و من نزد ایشان عارگردیده‌ام. چون مرا می‌بینند سر خود رامی جنبانند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پیش مردم خوار و حقیر شده ام و وقتی مرا می بینند سر خود را می جنبانند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

نزد دشمنانم رسوا و مسخره شده‌ام و وقتی مرا می‌بینند، سر خود را می‌جنبانند.