Psalms 116:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در حضور تمام مردم اسرائيل و در خانۀ تو كه در اورشليم است، نذرهای خود را ادا خواهم نمود. خداوند را سپاس باد!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، در حضور تمامی قومش،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم وی،در صحن های خانه خداوند، در اندرون تو‌ای اورشلیم. هللویاه!

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در حضور قوم برگزیدۀ او به وعده های که به خداوند داده ام، وفا می کنم.آنرا در پیشگاه خانۀ خداوند و در اندرون تو ای اورشلیم ادا می کنم.هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در معبد بزرگ تو در اورشلیم و در حضور همهٔ قوم تو نذرهای خود را به تو ادا خواهم کرد. خداوند را سپاس باد!