Psalms 119:147 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پيش از طلوع آفتاب نزد تو دعا و التماس كردم و به انتظار وعدۀ تو نشستم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

بر سپیده‌دم سبقت می‌جویم و فریاد برمی‌آورم؛ بر کلام تو امید بسته‌ام.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

بر طلوع فجر سبقت جسته، استغاثه کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پیش از طلوع آفتاب عذر و زاری می کنم و به کلام تو امیدوار می باشم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

سحرگاهان به پیشگاه تو دعا می‌کنم و از تو کمک می‌‌‌‌خواهم و امید من به وعدهٔ تو می‌باشد.