Psalms 119:49 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خداوندا، قولی را كه به بندۀ خود داده‌ای به ياد آور، زيرا مرا بوسيلۀ آن اميدوار ساخته‌ای.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

کلام خود به خادمت را به یاد آر، که بدان امیدوارم ساختی.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

کلام خود را با بنده خویش به یاد آور که مرا بر آن امیدوار گردانیدی.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

کلام خود را با بندۀ خویش بیاد آور، زیرا مرا بوسیلۀ آن امید داده ای.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وعده‌هایی را که به این بنده‌ات داده‌ای به یاد آور، زیرا آنها به من امید داده‏اند.