Psalms 119:78 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

باشد كه متكبران شرمنده شوند، زيرا با دروغهای خود مرا آزار رساندند؛ اما من دربارۀ احكام تو تفكر خواهم كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

باشد که متکبران سرافکنده شوند زیرا به حیله، حق مرا پایمال کردند، اما من در احکام تو تأمل خواهم کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

متکبران خجل شوند زیرا به دروغ مرا اذیت رسانیدند. و اما من در وصایای تو تفکرمی کنم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

متکبران خجل شوند، زیرا که با دروغهای خود مرا اذیت کردند و اما من در وصایای تو تفکر می کنم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اشخاص متکبّر که با دروغهای خود مرا متّهم ساختند، خجل و شرمنده شوند، امّا من همیشه به تعالیم و اوامر تو تفكّر خواهم نمود.