Psalms 119:82 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

از بس منتظر شدم به وعدۀ خود وفا كنی، چشمانم تار گرديد! خداوندا، چه وقت به كمک من خواهی آمد؟

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

دیدگانم در انتظارِ وعدۀ تو کم‌سو شده؛ می‌پرسم: «پس کی مرا تسلی خواهی داد؟»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چشمان من برای کلام تو تار گردیده است و می‌گویم کی مراتسلی خواهی داد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چشمانم برای کلام تو تار گردیده است و می پرسم که چه وقت مرا تسلی خواهی داد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چشمانم در انتظار وعده‌های تو تار گشته‌اند و می‌پرسم: «چه وقت مرا کمک خواهی کرد؟»