Psalms 119:83 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

مانند مشک دوده گرفته و چروكيده شده‌ام؛ اما احكام تو را فراموش نكرده‌ام.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

هرچند مانند مَشکی فرسوده در دودم، اما فرایض تو را از یاد نبرده‌ام!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا که مثل مشک در دودگردیده‌ام. لیکن فرایض تو را فراموش نکرده‌ام.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

مانند مَشکِ دود زده خشک شده ام، اما احکام تو را فراموش نکرده ام.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هرچند مانند مشک شرابِ پوسیده، بی‌فایده شده‌ام، امّا اوامر تو را فراموش نکرده‌ام.