Psalms 12:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ای خداوند، به داد ما برس، زيرا ديگر اثری از خداشناسان نيست و انسان درستكاری در دنيا باقی نمانده است.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
برای سالار سرایندگان: در مایۀ ’شِمینیت.‘ مزمور داوود. خداوندا، نجات بده، زیرا سرسپردهای باقی نمانده است و وفاداران از میان بنیآدم محو گردیدهاند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
ای خداوند نجات بده زیرا که مردمقدس نابود شده است و امناء از میان بنی آدم نایاب گردیدهاند!
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
ای خداوند، مدد فرما! زیرا اشخاص خداشناس دیگر وجود ندارند و مردمان امین و صادق در بین بشر دیده نمی شوند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
خداوندا، مدد فرما! زیرا دیگر اشخاص نیکوکار وجود ندارند و انسان وفادار در میان آدمیان یافت نمیشود.