Psalms 12:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ای خداوند، زبان چاپلوسان و متكبران را ببر كه می‌گويند: «ما هر چه را كه بخواهيم با زبانمان بدست می‌آوريم. هرچه را كه بخواهيم می‌گوييم و كسی نمی‌تواند مانع ما شود.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

باشد که خداوند همۀ لبهای چاپلوس را قطع کند و هر زبان لاف‌زن را،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

خداوند همه لبهای چاپلوس رامنقطع خواهد ساخت، و هر زبانی را که سخنان تکبرآمیز بگوید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خداوند لبهای چاپلوس را قطع می کند و هر زبانِ متکبر را.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوندا، زبانهای چرب و نرم را قطع کن و اشخاص مغرور و متکبّر را خاموش ساز.