Psalms 122:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

هنگامی كه به من می‌گفتند: «بيا تا به خانۀ خداوند برويم» بسيار خوشحال می‌شدم!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سرود صعود. مزمور داوود. شادمان می‌شدم آنگاه که مرا می‌گفتند: «به خانۀ خداوند برویم!»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

شادمان می‌شدم چون به من می گفتند: «به خانه خداوند برویم.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

هنگامیکه به من می گفتند: «بیا که به خانۀ خداوند برویم.» بسیار خوشحال می شدم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی به من گفتند: «به خانهٔ خداوند برویم.» بسیار خوشحال شدم.